1
00:00:21,224 --> 00:00:23,101
Ерик!
2
00:00:23,135 --> 00:00:25,781
По дяволите! V.
3
00:00:29,137 --> 00:00:31,314
Стой назад, Суки.
Не го стреляй.
4
00:00:31,349 --> 00:00:33,526
Той знае.
Той знае какво?
5
00:00:33,560 --> 00:00:34,498
за кого работиш
6
00:00:34,532 --> 00:00:36,308
Дай ми да опитам, шибаняк.
хайде
7
00:00:36,343 --> 00:00:39,725
Кой те изпрати?
Аз-не мога--
8
00:00:43,614 --> 00:00:45,952
не мога да говоря
9
00:00:58,778 --> 00:01:01,855
за последен път:
10
00:01:01,889 --> 00:01:03,626
Кой е вашият господар?
11
00:01:03,660 --> 00:01:06,235
Мисли, че можеш да лудо куче
аз, ти, шибан фанер?
12
00:01:06,269 --> 00:01:09,680
Нямаш нищо за Джаксън.
13
00:01:09,714 --> 00:01:12,524
ако ти кажа,
Мъртъв съм като теб.
14
00:01:12,559 --> 00:01:15,136
Може и сега да ме убиеш.
15
00:01:19,551 --> 00:01:21,691
Както желаете.
16
00:01:43,161 --> 00:01:45,268
о
17
00:01:46,339 --> 00:01:48,377
Намокрих килима ти. хех
18
00:01:51,492 --> 00:02:01,629
Синхронизирано от honeybunny
<цвят на шрифта="
19
00:02:02,417 --> 00:02:06,361
♪ Когато влезе
Въздухът изчезна ♪
20
00:02:09,839 --> 00:02:13,281
♪ И всяка сянка ♪
21
00:02:13,316 --> 00:02:16,990
♪ Изпълнен със съмнение ♪
22
00:02:17,025 --> 00:02:20,530
♪ Не знам
Кой мислиш, че си ♪
23
00:02:20,564 --> 00:02:23,538
♪ Но преди нощта
Преминава ♪
24
00:02:25,511 --> 00:02:29,954
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
25
00:02:31,994 --> 00:02:37,037
♪ Аз съм човекът, който седи
В стаята му ♪
26
00:02:39,176 --> 00:02:44,054
♪ Сърце и очи
Пълен със синьо ♪
27
00:02:46,693 --> 00:02:49,699
♪ Не знам
Какво ми направи ♪
28
00:02:49,733 --> 00:02:54,009
♪ Но аз знам
Това е вярно ♪
29
00:02:55,012 --> 00:02:57,851
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
30
00:03:14,387 --> 00:03:14,453
♪ Ау! ♪
31
00:03:16,090 --> 00:03:21,066
♪ Искам да правя наистина лоши неща
С теб ♪
32
00:03:23,706 --> 00:03:27,880
О, Лорена, Лорена.
О, скъпи. много съжалявам
33
00:03:27,915 --> 00:03:28,915
добре съм
ела тук
34
00:03:28,949 --> 00:03:30,182
Ще оздравея след минутка.
35
00:03:30,216 --> 00:03:32,851
Келтският гоблен беше подарък
36
00:03:32,885 --> 00:03:36,653
от господаря на Глиндифрдуи
през 1387 г.
37
00:03:36,688 --> 00:03:39,356
Ще намерим начин да го изчистим.
38
00:03:39,390 --> 00:03:40,590
хм
39
00:03:40,624 --> 00:03:42,958
Или ще сложим сеялка
или две пред него
40
00:03:42,993 --> 00:03:44,393
и ще скрием следите от изгаряне.
41
00:03:44,427 --> 00:03:46,294
наистина
тук е като Армагедон
42
00:03:46,329 --> 00:03:48,963
всеки път, когато някой чипне
десертна чаша.
43
00:03:48,998 --> 00:03:51,566
добре,
сега, ако можеха всички
44
00:03:51,600 --> 00:03:55,035
остави ме на мира
с г-н Комптън.
45
00:03:55,069 --> 00:03:57,537
Всички бихме използвали момент
да оставя, хм,
46
00:03:57,571 --> 00:04:00,438
преобладават по-хладните глави.
47
00:04:03,942 --> 00:04:07,712
Това може да е трудно
за да разбере жител на Луизиана,
48
00:04:07,746 --> 00:04:10,181
но в кралството
от Мисисипи,
49
00:04:10,215 --> 00:04:14,852
нашият апетит за непредизвикан
насилието е нула.
50
00:04:17,422 --> 00:04:18,855
Зъби.
51
00:04:20,857 --> 00:04:25,460
Знаеш ли, беше г-ца Красики
който ви препоръча.
52
00:04:25,495 --> 00:04:28,130
Ако трябва да бъдем
работейки заедно,
53
00:04:28,164 --> 00:04:29,831
Предлагам ви да научите
да се разбираме.
54
00:04:29,865 --> 00:04:34,101
Сега изпълняваш ли заповедите на Лорена?
О, така си мисли тя.
55
00:04:34,135 --> 00:04:37,136
Но предвид вашите привилегировани
стои с кралица Софи Ан
56
00:04:37,171 --> 00:04:39,671
Предпочитам да те имам за моя.
57
00:04:45,712 --> 00:04:49,381
Каквото и да лъже Лорена
ти каза,
58
00:04:49,416 --> 00:04:51,483
тя има свои мотиви.
59
00:04:51,518 --> 00:04:53,986
Аз съм добре запознат.
60
00:04:55,988 --> 00:04:58,156
Тя наистина е доста
неизтънчен
61
00:04:58,191 --> 00:04:59,791
за някой толкова стар.
62
00:04:59,826 --> 00:05:03,063
Знаеш ли, че тя ме искаше
да те накара да гледаш
63
00:05:03,097 --> 00:05:05,199
докато тя уби твоя човек?
64
00:05:08,003 --> 00:05:10,305
И като говорим за,
65
00:05:10,339 --> 00:05:12,006
вампир до вампир...
66
00:05:13,608 --> 00:05:16,709
колко много обичаш наистина
този твой човек?
67
00:05:19,312 --> 00:05:21,979
Защо не я обърнеш,
68
00:05:22,014 --> 00:05:24,948
като обърнах Талбот
преди векове?
69
00:05:24,983 --> 00:05:27,883
Прекарайте вечността заедно.
70
00:05:29,252 --> 00:05:32,552
Ммм Това е ангажимент.
71
00:05:36,720 --> 00:05:38,787
Това е невъзможно.
72
00:05:38,821 --> 00:05:41,622
Е, алтернативата
е да я подложиш
73
00:05:41,657 --> 00:05:44,091
към превратностите
на смъртността
74
00:05:44,126 --> 00:05:46,894
и на милостта на силите,
75
00:05:46,928 --> 00:05:51,632
като мен например.
76
00:05:53,805 --> 00:05:56,004
Ваше Величество,
това не е избор.
77
00:05:56,038 --> 00:05:58,639
Разбира се, че е така.
78
00:06:00,209 --> 00:06:03,744
Твоето човешко ли е
благополучието, което цените
79
00:06:03,778 --> 00:06:05,512
или собственото си желание?
80
00:06:05,546 --> 00:06:07,780
Ти си малка част от моята възраст.
81
00:06:07,814 --> 00:06:10,449
Един ден ще видиш
82
00:06:10,483 --> 00:06:12,083
не можеш да имаш и двете.
83
00:06:15,652 --> 00:06:19,789
добре,
всички сме малко изтощени
84
00:06:19,823 --> 00:06:21,790
от грижите на деня.
85
00:06:23,426 --> 00:06:25,526
защо не...
86
00:06:26,993 --> 00:06:28,624
спя на него?
87
00:06:43,973 --> 00:06:47,708
Пресните гробове са идеални за
изхвърляне на нежелано тяло.
88
00:06:47,742 --> 00:06:49,743
Земята вече е разстроена,
89
00:06:49,777 --> 00:06:51,444
така че никой няма да мисли
да копая пак.
90
00:06:51,478 --> 00:06:54,580
Толкова за поддържането му жив
за да можем да го разпитаме.
91
00:06:54,614 --> 00:06:56,315
добре,
това планирах.
92
00:06:56,349 --> 00:06:58,083
Но тогава видя марката му.
93
00:07:00,352 --> 00:07:02,687
Връща много спомени.
94
00:07:02,721 --> 00:07:04,155
Неприятните.
95
00:07:04,189 --> 00:07:06,723
Ако ми беше дал шанс
да слушам мислите му--
96
00:07:06,757 --> 00:07:09,660
Нямаш понятие
колко опасни са върколаците.
97
00:07:09,695 --> 00:07:12,862
На практика са безшумни.
Те нямат страх от смъртта.
98
00:07:12,896 --> 00:07:14,530
И когато са имали
малко от нашата кръв,
99
00:07:14,564 --> 00:07:17,532
тяхната сила
може да бъде предизвикателство.
100
00:07:19,802 --> 00:07:21,903
Дори и за мен.
101
00:07:25,741 --> 00:07:28,041
както казах,
102
00:07:28,076 --> 00:07:31,211
кс, че ми спаси живота.
103
00:07:32,413 --> 00:07:34,414
Как е раната ти от куршум?
104
00:07:34,448 --> 00:07:36,983
Е, щеше да се излекува
много по-бързо, ако имахте...
105
00:07:37,017 --> 00:07:39,952
Никога няма да падна
за това отново.
106
00:07:41,821 --> 00:07:44,723
Може би следващия път
ти ме застреля.
107
00:07:51,195 --> 00:07:53,429
Ще те върна обратно.
108
00:07:57,434 --> 00:07:59,034
Познавате ли някой
на име Джаксън?
109
00:07:59,068 --> 00:08:00,935
Това е единственото нещо
Можех да разбера.
110
00:08:00,970 --> 00:08:02,804
Може би това е човекът
той работи за.
111
00:08:02,838 --> 00:08:05,741
Джаксън е мястото, където живее.
112
00:08:05,775 --> 00:08:08,243
Имаше мисисипски акцент.
113
00:08:08,277 --> 00:08:09,912
Не можете ли хора
кажи разликата?
114
00:08:09,946 --> 00:08:12,281
О, Господи, той е от Джаксън?
115
00:08:12,315 --> 00:08:14,316
Смятате ли
там ли е Бил?
116
00:08:14,350 --> 00:08:16,451
Ерик, трябва да тръгваме,
като вчера.
117
00:08:16,486 --> 00:08:19,221
аз не мога
118
00:08:19,255 --> 00:08:20,455
още не
119
00:08:20,490 --> 00:08:22,858
Проблемите на света
се състои от повече
120
00:08:22,892 --> 00:08:24,525
отколкото намиране
изчезналото ти гадже.
121
00:08:24,559 --> 00:08:26,459
Не трябва да ходиш сам,
или.
122
00:08:26,493 --> 00:08:29,028
Тези върколаци
те търсят.
123
00:08:29,062 --> 00:08:31,430
Не си добър за Бил
или на мен, ако си мъртъв.
124
00:08:31,464 --> 00:08:34,398
Как може да очакваш да седна
когато имаме преднина?
125
00:08:34,433 --> 00:08:36,533
По това време ще стане сутрин
стигаш до Джаксън.
126
00:08:36,567 --> 00:08:39,033
Ако планирате да спасявате
вампир през деня
127
00:08:39,068 --> 00:08:42,735
Сериозно съм се надценил
вашата интелигентност.
128
00:08:42,769 --> 00:08:44,402
Поне един ден
да го обмисля.
129
00:08:44,437 --> 00:08:47,171
Добре. утре тръгвам
130
00:08:47,206 --> 00:08:49,505
Но трябва да тръгвам.
Бил би го направил за мен.
131
00:08:51,641 --> 00:08:53,708
Не те очаквам
да разберем.
132
00:08:55,443 --> 00:08:58,078
разбирам много добре.
133
00:09:00,947 --> 00:09:03,315
Ако вляза
някаква неприятност,
134
00:09:03,348 --> 00:09:05,749
ще го усетиш, нали?
135
00:09:07,417 --> 00:09:09,418
Колко бързо можете да получите
до Мисисипи?
136
00:09:09,452 --> 00:09:11,987
Вероятно не достатъчно бързо.
137
00:09:12,021 --> 00:09:14,956
Стой далеч от неприятности,
Мис Стакхаус.
138
00:09:14,990 --> 00:09:16,891
Това ще направи услуга и на двама ни.
139
00:10:09,002 --> 00:10:12,672
Давай, давай. давай напред Ухапе ме.
140
00:10:12,707 --> 00:10:14,642
Давай, направи го по дяволите.
141
00:10:17,447 --> 00:10:19,414
Какво по дяволите?
Казах, че можеш да ме ухапеш.
142
00:10:19,449 --> 00:10:20,649
не
143
00:10:20,683 --> 00:10:21,917
защо не
144
00:10:21,951 --> 00:10:24,486
Защото искаш от мен.
145
00:10:31,962 --> 00:10:33,596
Добре, започваме.
146
00:10:33,630 --> 00:10:36,499
Финална маса на Festa al Lago
на път да започне.
147
00:10:36,533 --> 00:10:39,035
Започнахме преди пет дни
с 368 играчи.
148
00:10:39,069 --> 00:10:40,669
Стигнахме до последната си шестица.
149
00:10:40,704 --> 00:10:43,639
Победителят днес ще вземе
дом над $1 милион.
150
00:10:43,673 --> 00:10:45,709
Уау Здравейте
151
00:10:46,877 --> 00:10:50,578
ъъъ Не очаквах компания.
152
00:10:50,613 --> 00:10:53,346
Томи каза, че сте се разделили.
О, той ти каза това?
153
00:10:55,181 --> 00:10:57,182
Сигурно не е разбрал.
154
00:10:57,216 --> 00:11:00,150
Не съм от хората, които пропускат
на своя кръвен род.
155
00:11:00,184 --> 00:11:03,619
Разбира се, че не си.
Хей, Линди. Сам се върна.
156
00:11:05,153 --> 00:11:07,954
Ще отида да я взема. мама?
157
00:11:09,924 --> 00:11:12,827
Не те оценявам
опитвайки се да ме убият.
158
00:11:12,861 --> 00:11:15,161
Не те оценявам
влизайки в къщата ми
159
00:11:15,196 --> 00:11:17,329
сякаш принадлежиш тук.
160
00:11:20,466 --> 00:11:24,367
Реших, че тъй като сме роднини,
можеш да продължиш, но...
161
00:11:24,402 --> 00:11:26,870
Откъде, по дяволите, да знам?
Никога нямаме гости.
162
00:11:26,904 --> 00:11:29,439
Дръпни ги от леглото. хайде
163
00:11:29,473 --> 00:11:31,540
Е, чакай сега,
дръж се сега.
164
00:11:31,575 --> 00:11:34,843
Просто дойдох да се сбогувам.
Нямаше да оставам през нощта.
165
00:11:34,877 --> 00:11:37,478
Не ви позволяваме да харчите
парите си без мотел.
166
00:11:37,512 --> 00:11:40,114
Мамо, ако иска да остане
в мотел, нека.
167
00:11:40,148 --> 00:11:41,815
не
Трябва да се върна в Бон Темпс.
168
00:11:41,849 --> 00:11:43,049
По това време на гнида?
169
00:11:43,084 --> 00:11:44,717
Да, добре, върнах си живота тук
170
00:11:44,752 --> 00:11:47,019
точно както ти имаш своя тук.
171
00:11:48,354 --> 00:11:50,923
Не искам да се натрапвам
нищо повече, отколкото вече имам.
172
00:11:52,892 --> 00:11:54,960
Джо Лий, долу в мивката.
173
00:11:54,994 --> 00:11:56,894
Даммам, току-що го отворих.
174
00:11:56,929 --> 00:11:58,596
Надолу по мивката. Исус Х.
175
00:11:58,630 --> 00:12:00,731
Не си виждал сина си
за повече от 30 години,
176
00:12:00,765 --> 00:12:03,199
и не можете да го запушите
за една нощ?
177
00:12:03,233 --> 00:12:04,366
Ние не сме алкохолици.
178
00:12:04,400 --> 00:12:06,434
Никога не се жени, Сам.
179
00:12:06,468 --> 00:12:08,835
Второто, което направите, това е кога
започват да те женят.
180
00:12:08,870 --> 00:12:10,703
Знам, че може
не изглежда така,
181
00:12:10,738 --> 00:12:12,738
но просто сме такива,
толкова се гордея с теб,
182
00:12:12,772 --> 00:12:14,639
и какво си направил
със себе си.
183
00:12:14,674 --> 00:12:17,108
Просто... просто ми се иска
ние бяхме такива хора
184
00:12:17,142 --> 00:12:18,742
което може да ви накара да се гордеете с нас.
185
00:12:18,776 --> 00:12:22,278
Добре, слушай. Спри да се тревожиш
за това, което мисля.
186
00:12:22,312 --> 00:12:23,880
окей Започнете с тях.
187
00:12:25,116 --> 00:12:27,850
окей
188
00:12:29,119 --> 00:12:31,754
Сега, хайде.
Грижи се за майка си.
189
00:12:31,788 --> 00:12:34,790
Добре.
Линди. Линди, хайде.
190
00:12:34,825 --> 00:12:36,626
Пак ще се видим.
Линди.
191
00:12:36,660 --> 00:12:40,132
Най-добре тръгвай преди нея
се качва в багажника с теб.
192
00:12:41,734 --> 00:12:43,001
Забравихте тези.
193
00:12:43,036 --> 00:12:46,671
Сигурно си ги изпуснал
когато се променяше...
194
00:12:46,705 --> 00:12:49,573
маслото.
195
00:12:52,010 --> 00:12:54,044
ти?
да
196
00:12:54,078 --> 00:12:57,580
ченге?
О, иска ми се да беше там.
197
00:12:57,614 --> 00:13:02,017
Тази вечер, бум, вселената
ми показа моята съдба.
198
00:13:02,051 --> 00:13:04,752
и за мен,
това е да защитава и служи
199
00:13:04,786 --> 00:13:06,353
гражданите на Ренард Париш.
200
00:13:07,823 --> 00:13:10,057
Полицейската работа просто не е за
справяне с хора.
201
00:13:10,092 --> 00:13:14,061
Има стрелба,
паравоенно обучение.
202
00:13:14,096 --> 00:13:15,963
Сега имам всичко това.
203
00:13:15,997 --> 00:13:18,098
И нека си признаем,
бихте ли се чувствали в безопасност
204
00:13:18,132 --> 00:13:20,465
с мен да патрулирам по улиците
или Анди Белфльор?
205
00:13:22,499 --> 00:13:24,566
Да, това си мислех.
206
00:13:24,600 --> 00:13:26,601
Така си мислех.
207
00:13:28,538 --> 00:13:31,139
Боже мой
208
00:13:31,174 --> 00:13:34,709
Какво, по дяволите, се случи току-що?
209
00:13:34,744 --> 00:13:39,080
Ти се изгуби в празнотата.
210
00:13:40,316 --> 00:13:44,185
Бих казал, че е подарък,
но всъщност,
211
00:13:44,219 --> 00:13:46,286
това е обичайно за повечето вампири.
212
00:13:46,321 --> 00:13:49,389
Аз-- никога не правя това.
213
00:13:49,423 --> 00:13:51,257
какво,
връзки за една нощ?
214
00:13:52,726 --> 00:13:55,795
Евтини мотели?
215
00:13:55,830 --> 00:13:57,063
Вампири?
216
00:13:57,098 --> 00:13:59,933
Нищо от това.
Без обида.
217
00:13:59,968 --> 00:14:02,203
Всъщност евтиният мотел, да.
218
00:14:02,237 --> 00:14:04,808
Но само веднъж.
219
00:14:04,843 --> 00:14:08,511
като се замисля,
защо ти трябва мотелска стая?
220
00:14:08,545 --> 00:14:10,646
Не спете всички
в земята?
221
00:14:10,681 --> 00:14:13,749
Хубаво е да има място
да се изкъпя,
222
00:14:13,783 --> 00:14:15,683
бръснене,
223
00:14:15,718 --> 00:14:18,285
и да те опустоши.
224
00:14:20,387 --> 00:14:22,354
мамка му
225
00:14:22,388 --> 00:14:24,289
Случи ли се всичко това
защото победихме глупостите
226
00:14:24,323 --> 00:14:26,391
от няколко червенокоси
тази вечер?
227
00:14:26,425 --> 00:14:28,528
Вие го направихте.
228
00:14:28,562 --> 00:14:32,163
Ти щеше да ги убиеш
ако не те бях спрял.
229
00:14:32,198 --> 00:14:34,331
Исках да.
230
00:14:34,365 --> 00:14:37,033
Откъде идва всичко това?
не
231
00:14:37,067 --> 00:14:40,067
Не искаш да мушкаш това.
232
00:14:40,102 --> 00:14:42,635
О, имам право на малко
от любопитство.
233
00:14:42,669 --> 00:14:45,238
Едва ли знам
нещо за теб.
234
00:14:45,272 --> 00:14:49,141
Не знам дали имаш
съпруг или гадже.
235
00:14:50,377 --> 00:14:53,380
слушай
това беше страхотно и всичко...
236
00:14:53,414 --> 00:14:55,282
Добре, умопомрачително.
237
00:14:55,316 --> 00:14:57,982
Но нека не успяваме
в нещо, което не беше.
238
00:14:58,016 --> 00:15:00,781
Просто ме закарай у дома.
239
00:15:00,815 --> 00:15:03,416
добре,
може ли поне как се казваш
240
00:15:03,451 --> 00:15:06,253
О, още по-добре, ще ходя.
241
00:15:06,287 --> 00:15:08,885
Казвам се Франклин.
242
00:15:08,920 --> 00:15:11,020
Моля, откажете се.
243
00:15:11,054 --> 00:15:13,623
Да знам името ми няма да е от полза
чувстваш се по-малко мръсен,
244
00:15:13,657 --> 00:15:15,659
или аз по-малко...
245
00:15:18,429 --> 00:15:19,696
Благодаря, Франклин.
246
00:15:39,411 --> 00:15:41,578
Фангтазия.
Това по-добре да е добро.
247
00:15:41,613 --> 00:15:44,013
О, здравей.
Пам, Джесика Хамби е.
248
00:15:44,047 --> 00:15:45,981
Разговаряхме вчера.
Аз съм този, който...
249
00:15:46,016 --> 00:15:48,183
Помня те перфектно.
Какво е?
250
00:15:48,217 --> 00:15:49,551
Хм...
251
00:15:49,585 --> 00:15:51,519
Е, аз наистина отчаяно
имам нужда от вашата помощ.
252
00:15:51,553 --> 00:15:52,753
Не знам къде е Бил,
253
00:15:52,788 --> 00:15:55,222
и, боже, вие сте единствените
други вампири, които познавам...
254
00:15:55,257 --> 00:15:57,857
Изплюй го, кексче.
Насред нещо съм.
255
00:15:57,891 --> 00:15:59,992
вярно Хм...
256
00:16:01,728 --> 00:16:03,762
Спомняте си как питах
как бихте--?
257
00:16:03,796 --> 00:16:06,831
Знаете какво бихте направили
ако ви харесва,
258
00:16:06,865 --> 00:16:08,599
уби някой случайно?
259
00:16:08,633 --> 00:16:11,301
Нарекохте ли хипотетичен
железария
260
00:16:11,335 --> 00:16:13,603
и си купете теоретична
верижен трион?
261
00:16:13,637 --> 00:16:15,738
да И това е просто
проблемът.
262
00:16:15,772 --> 00:16:20,443
Отидох да взема верижния трион,
и сега го няма.
263
00:16:20,477 --> 00:16:21,811
какво?
264
00:16:21,845 --> 00:16:24,346
Тръгнах за около 15 минути
и той просто изчезна.
265
00:16:24,381 --> 00:16:27,049
Така че проблемът, който имате
266
00:16:27,084 --> 00:16:30,485
е, че няма труп
във вашата къща?
267
00:16:30,519 --> 00:16:32,653
да
268
00:16:32,687 --> 00:16:35,688
Не звучи като проблем
към мен. Трябва да бягам.
269
00:16:35,723 --> 00:16:37,389
Бебета, всички са еднакви.
270
00:16:37,424 --> 00:16:41,760
Сега, къде бяхме?
О, добре.
271
00:16:41,795 --> 00:16:46,665
Легни назад, скъпа,
и помислете за Естония.
272
00:16:51,938 --> 00:16:53,872
Господи, имаш ли брат?
273
00:16:53,907 --> 00:16:56,040
да Новини и за мен.
274
00:16:56,075 --> 00:16:58,407
какви са те
275
00:16:58,442 --> 00:17:01,677
Е, повече съм си вкъщи
с хората тук.
276
00:17:01,711 --> 00:17:04,412
Говорейки за това,
чувал ли си за...?
277
00:17:04,447 --> 00:17:07,814
Хм? да Исус Христос.
278
00:17:07,849 --> 00:17:11,050
И Анди го е застрелял?
Добре дошъл обратно, а?
279
00:17:11,084 --> 00:17:15,186
Добре, че този град не го прави
има много други опции за барове.
280
00:17:15,221 --> 00:17:17,623
И така, колко време да те очаквам
отиде за това време?
281
00:17:17,657 --> 00:17:19,859
Два, може би три дни
най-много.
282
00:17:19,893 --> 00:17:22,931
Ако си тръгна до 4,
Мога да стигна до залез слънце.
283
00:17:22,965 --> 00:17:25,665
Сам, как можеш да ме очакваш
да остана тук и да не правя нищо
284
00:17:25,700 --> 00:17:28,534
кога Бил може да е в Джаксън?
ти ме познаваш
285
00:17:28,568 --> 00:17:30,635
Познавам те достатъчно добре
да не споря.
286
00:17:31,704 --> 00:17:32,937
Трябва ли някой да...?
287
00:17:32,971 --> 00:17:34,438
Ако наистина искаш да помогнеш,
288
00:17:34,472 --> 00:17:36,906
Някак си оставям Джесика тук
сама, докато ме няма.
289
00:17:36,941 --> 00:17:38,741
Смятате ли
можете да се уверите
290
00:17:38,775 --> 00:17:40,775
тя не прави нищо
ужасно?
291
00:17:40,810 --> 00:17:42,243
как?
292
00:17:42,277 --> 00:17:44,745
аз не знам
Да й дам работа?
293
00:17:44,779 --> 00:17:48,914
Шегувам се. можете ли да си представите
Арлийн щеше да откачи.
294
00:17:48,948 --> 00:17:51,516
няма да се върнеш,
тя получава твоята работа.
295
00:17:51,550 --> 00:17:53,951
ще се оправя
296
00:17:55,152 --> 00:17:56,485
Хубав пръстен.
297
00:17:58,121 --> 00:17:59,387
благодаря
298
00:18:01,390 --> 00:18:03,790
Какъв е рангът между
сержант и капитан
299
00:18:03,825 --> 00:18:05,492
в щатската полиция на Луизиана?
300
00:18:05,526 --> 00:18:06,792
Пропускане.
301
00:18:06,827 --> 00:18:08,227
Законната граница на алкохол в кръвта
302
00:18:08,261 --> 00:18:12,196
в щата Луизиана е?
303
00:18:13,231 --> 00:18:15,232
Когато си пиян?
Ами не.
304
00:18:15,266 --> 00:18:17,067
Следващата.
305
00:18:17,101 --> 00:18:20,470
Джесика казва, че е твърде късно
за да сме заедно.
306
00:18:20,505 --> 00:18:22,472
Какво мислите
тя има предвид това?
307
00:18:22,506 --> 00:18:24,807
Чакай, това е на теста?
Не, аз те питам.
308
00:18:24,842 --> 00:18:28,411
Виж, хайде, човече. Не сега.
309
00:18:28,445 --> 00:18:30,546
Разпитваш ме.
Аз съм в зоната.
310
00:18:30,580 --> 00:18:32,014
Да, ти си 0 за 22.
311
00:18:32,048 --> 00:18:33,682
Поне това
бихте могли да ми помогнете с.
312
00:18:33,716 --> 00:18:35,183
Добре, слушай.
313
00:18:35,218 --> 00:18:37,652
чувал съм
всяко извинение за раздяла от
314
00:18:37,687 --> 00:18:39,255
"Ти си кучи син,
Стакхаус"
315
00:18:39,289 --> 00:18:41,524
на "Ти си шибан задник,
Джейсън."
316
00:18:41,558 --> 00:18:44,993
И знаете ли какво? Всички те са
казвайки същото.
317
00:18:45,028 --> 00:18:48,430
Не издържат на жегата
опаковаш си багажа.
318
00:18:48,464 --> 00:18:51,766
Значи Джесика има проблеми
справяне с топлината ми?
319
00:18:51,800 --> 00:18:55,069
Единственото нещо, което трябва да направите, е да се движите
на някой, който може.
320
00:18:55,103 --> 00:18:56,672
Ето защо всяка приятелка
имал съм
321
00:18:56,707 --> 00:18:59,512
беше по-горещ от предишния.
322
00:18:59,546 --> 00:19:02,116
Не знам как ще намеря
някой по-добър от Джесика.
323
00:19:02,150 --> 00:19:04,418
Човече, има два вида
на хората в този свят:
324
00:19:04,452 --> 00:19:06,521
хора, които нямат мечти,
325
00:19:06,555 --> 00:19:09,325
хора, които имат мечти
и не прави нищо по въпроса,
326
00:19:09,359 --> 00:19:11,827
и хората, които излизат
и да сбъднат мечтите си.
327
00:19:11,861 --> 00:19:14,629
Аз съм от третия вид.
Така че ще ми помогнеш ли или не?
328
00:19:14,663 --> 00:19:16,064
Опитвам се да ти помогна,
но виж,
329
00:19:16,098 --> 00:19:19,933
уебсайтът казва, че имате
да издържат писмения изпит.
330
00:19:19,968 --> 00:19:22,435
Мислиш си за Анди Белфльор
знае половината от тези глупости?
331
00:19:22,470 --> 00:19:24,370
Трябва да има по-лесен начин.
332
00:19:24,404 --> 00:19:28,741
Вижте, вече съм готов. знаеш ли
333
00:19:29,943 --> 00:19:32,179
Зная между доброто и злото.
334
00:19:32,213 --> 00:19:35,448
Аз съм като стрелец на ниво нинджа.
Получих цялото обучение, от което се нуждая.
335
00:19:35,482 --> 00:19:37,750
Искаш да знаеш какво е това
границата на алкохол в кръвта е?
336
00:19:37,784 --> 00:19:39,118
Не е нужно да го знам.
337
00:19:39,152 --> 00:19:41,754
Ако е в пробния тест,
не е на истинското нещо.
338
00:19:41,789 --> 00:19:44,123
Всеки го знае.
339
00:19:44,157 --> 00:19:47,026
Е, ние с него не сме
дори говореше за деца,
340
00:19:47,060 --> 00:19:48,861
но, добре,
може би това е добрият Господ
341
00:19:48,895 --> 00:19:51,329
казвайки ми, че този човек е
пазач. нали
342
00:19:51,364 --> 00:19:52,497
Искам да кажа, не мислиш ли?
343
00:19:52,531 --> 00:19:54,465
Знаеш ли, децата са
благословия и всичко останало.
344
00:19:54,500 --> 00:19:57,235
Извинявай, скъпа.
Трябва да регулирате сондата.
345
00:19:58,704 --> 00:20:02,640
О, да, така е по-добре.
Да, ето го създанието, виждаш ли?
346
00:20:03,675 --> 00:20:05,409
Това ли е моето бебе?
347
00:20:05,443 --> 00:20:07,677
Не е много повече от глава
и сърце точно сега,
348
00:20:07,712 --> 00:20:10,479
но това е всичко, от което се нуждаеш,
нали
349
00:20:10,514 --> 00:20:13,282
О боже
350
00:20:13,316 --> 00:20:15,484
Това малко изненада ли е?
351
00:20:15,518 --> 00:20:17,952
Ъъъ, малко, предполагам.
352
00:20:17,986 --> 00:20:21,287
С приятеля ми не сме
бяхме заедно от много дълго време.
353
00:20:21,322 --> 00:20:25,023
Е, поне два-три месеца
по външния вид.
354
00:20:25,058 --> 00:20:26,758
извинете ме
355
00:20:26,792 --> 00:20:29,227
Двадесет и пет милиметра
от темето до задницата.
356
00:20:29,261 --> 00:20:32,130
Да, бих казал на поповата лъжица
поне след девет седмици.
357
00:20:32,165 --> 00:20:34,266
Девет седмици? сигурен ли си
358
00:20:34,300 --> 00:20:36,901
Може би десет.
359
00:20:42,606 --> 00:20:44,973
Тери, телефон! бърша.
360
00:20:45,008 --> 00:20:47,075
пържа се!
361
00:20:50,444 --> 00:20:51,878
Merlotte's, това е Тара.
362
00:20:51,912 --> 00:20:54,080
Здравей, Тара.
Радвам се, че те хванах.
363
00:20:54,114 --> 00:20:56,383
Това е Майк Спенсър.
как си
364
00:20:56,418 --> 00:20:59,520
На работа съм.
как си
365
00:20:59,554 --> 00:21:02,556
Хе-хе.
Знаеш ли, същото старо.
366
00:21:03,824 --> 00:21:06,692
Ъъъ, добре, хм,
Не знам дали чу,
367
00:21:06,727 --> 00:21:08,727
но погребението на Тали е днес.
368
00:21:08,762 --> 00:21:10,129
какво?
369
00:21:10,163 --> 00:21:11,997
Знаеш ли, Яйца.
370
00:21:12,031 --> 00:21:14,165
Ние сме долу на гробището.
371
00:21:14,200 --> 00:21:16,701
Мислех, че може
искам да дойда, да се сбогувам.
372
00:21:16,735 --> 00:21:18,836
Благодаря, Майк.
373
00:21:18,870 --> 00:21:23,406
сега тръгвам
Не започвай без мен.
374
00:21:29,212 --> 00:21:31,279
Къде са всички?
375
00:21:31,313 --> 00:21:33,347
Само ние.
376
00:21:33,382 --> 00:21:36,350
Той нямаше хора,
доколкото успях да намеря.
377
00:21:36,384 --> 00:21:38,452
Не знаех на кого друг да се обадя.
378
00:21:38,486 --> 00:21:40,820
Е, аз не съм...
Не те обвинявам.
379
00:21:40,855 --> 00:21:43,022
Просто е на погребение,
380
00:21:43,056 --> 00:21:45,191
вие очаквате, знаете, хора.
381
00:21:46,292 --> 00:21:48,827
Близки хора.
Е, ти си тук.
382
00:21:48,861 --> 00:21:50,762
Ако съм единственият тук,
кой плати всичко това?
383
00:21:50,796 --> 00:21:53,430
Аз го направих.
384
00:21:54,599 --> 00:21:56,667
разбирам
ако не ме искаш тук,
385
00:21:56,701 --> 00:21:58,334
но си помислих най-малкото
386
00:21:58,369 --> 00:21:59,902
Яйцата заслужиха истинско погребение.
387
00:22:01,605 --> 00:22:04,339
Не, хайде.
388
00:22:08,477 --> 00:22:12,479
Ковчегът е хубав.
Не беше нужно.
389
00:22:13,848 --> 00:22:16,583
Нищо от това не ме прави
чувствайте се по-добре за всичко.
390
00:22:16,617 --> 00:22:19,719
Но може би ще ви помогне.
391
00:22:19,753 --> 00:22:21,720
Не става.
392
00:22:21,755 --> 00:22:25,190
Знам, че мислиш добре.
Винаги сте имали.
393
00:22:25,224 --> 00:22:29,260
Но няма нищо
всеки може да направи точно сега.
394
00:22:29,294 --> 00:22:33,130
Е, поне стигна до някъде
да дойде да го види сега.
395
00:22:33,164 --> 00:22:34,964
Може да не изглежда много,
396
00:22:34,999 --> 00:22:38,600
но ми харесва да има къде да отида
когато искам да видя баба.
397
00:22:38,635 --> 00:22:42,070
Всеки път, когато я посещавам,
боли малко по-малко.
398
00:22:44,873 --> 00:22:47,875
Ще се върнеш ли у дома
399
00:22:47,909 --> 00:22:50,443
Всичко е наред, ако сте все още
ядосан на мен.
400
00:22:50,478 --> 00:22:53,279
Ще бъда в Джаксън за двойка
дни. Имам следа за Бил.
401
00:22:53,313 --> 00:22:56,548
Можете да имате къщата
към себе си.
402
00:22:58,484 --> 00:23:02,653
Лафайет ме прави толкова луд
Искам да изям тапета.
403
00:23:05,891 --> 00:23:08,959
Мисля, че това са всички.
404
00:23:08,993 --> 00:23:12,662
Приятели, събрахме се
за да отдадем последна почит
405
00:23:12,696 --> 00:23:14,797
на Бенедикт Тали.
406
00:23:14,831 --> 00:23:16,832
Вашето присъствие тук гарантира
че паметта му
407
00:23:16,866 --> 00:23:18,400
няма да се забрави,
408
00:23:18,435 --> 00:23:22,037
както Христос уверява, че душата му
няма да бъде изоставен.
409
00:23:22,072 --> 00:23:24,707
Нека се молим той да намери
вечен мир и комфорт
410
00:23:24,741 --> 00:23:26,709
в ръцете на нашия Господ.
411
00:24:18,387 --> 00:24:20,722
кой е там
412
00:24:22,792 --> 00:24:24,692
Добри Боже на небето.
413
00:24:24,727 --> 00:24:26,727
Каролайн, скъпа моя.
414
00:24:26,762 --> 00:24:31,231
Войната свърши преди три години.
415
00:24:33,801 --> 00:24:36,102
Бях сигурен, че си загинал.
416
00:24:36,137 --> 00:24:38,270
сега съм си у дома
417
00:24:48,280 --> 00:24:51,949
Не съм спал и час
откакто си тръгна.
418
00:24:51,983 --> 00:24:53,250
Молих се за теб.
419
00:24:53,284 --> 00:24:57,588
Умолявах Бог
за вашето завръщане.
420
00:24:57,622 --> 00:25:00,390
Особено в тези
последните няколко дни.
421
00:25:00,424 --> 00:25:02,425
Сара ли е?
422
00:25:04,828 --> 00:25:06,996
Томас?
423
00:25:07,030 --> 00:25:08,464
и двете?
424
00:25:10,700 --> 00:25:12,734
Уилям...
425
00:25:15,604 --> 00:25:18,406
ела
426
00:25:30,907 --> 00:25:34,275
Изпратих Сара в Тенеси.
427
00:25:34,309 --> 00:25:38,846
Томас, той беше твърде млад.
428
00:25:38,880 --> 00:25:41,014
Опитах се да го защитя.
429
00:25:41,048 --> 00:25:43,917
Ти направи всичко, което всеки можеше.
430
00:25:45,986 --> 00:25:49,021
Чух много деца
бяха взети.
431
00:25:49,055 --> 00:25:51,423
Страхувах се от най-лошото.
432
00:25:51,457 --> 00:25:54,058
Никой няма да дойде за него.
433
00:25:54,093 --> 00:25:56,761
Гробарите няма да пипат никого
с шарката.
434
00:25:58,263 --> 00:26:00,731
Реших да го погреба
себе си утре.
435
00:26:05,035 --> 00:26:07,002
Томас?
436
00:26:08,838 --> 00:26:11,439
Това е вашият татко.
437
00:26:11,474 --> 00:26:13,808
Дойдох да те изпратя.
438
00:26:18,213 --> 00:26:20,815
О, Уилям.
439
00:26:20,849 --> 00:26:23,884
Студен си като земята.
440
00:26:23,919 --> 00:26:26,654
не не
441
00:26:33,461 --> 00:26:35,127
не бой се
442
00:26:35,162 --> 00:26:37,428
Засегнат ли сте?
443
00:26:38,964 --> 00:26:42,332
аз съм бях...
444
00:26:43,668 --> 00:26:46,970
Човешкият ми живот беше отнет от мен.
445
00:26:49,106 --> 00:26:50,640
Призрак ли си?
446
00:26:50,674 --> 00:26:53,642
Тук съм, за да погреба сина ни.
447
00:26:53,676 --> 00:26:56,577
ъъ...
Не мога да се заразя.
448
00:26:56,611 --> 00:26:58,545
какво си ти
449
00:26:58,580 --> 00:27:00,914
какво си ти какво си ти
450
00:27:00,948 --> 00:27:03,483
демон? Дяволът?
451
00:27:03,517 --> 00:27:07,252
Ти взе съпруга ми.
Няма да ти позволя да вземеш сина ми.
452
00:27:07,286 --> 00:27:09,654
Каролайн, не. слушай
453
00:27:09,688 --> 00:27:11,055
Стой назад! Остани--!
454
00:27:25,432 --> 00:27:27,700
Каролайн.
455
00:27:31,105 --> 00:27:33,673
Това е твое дело, предполагам?
456
00:27:33,708 --> 00:27:35,943
Махни я.
457
00:27:35,977 --> 00:27:37,978
Тя е моя жена.
458
00:27:39,947 --> 00:27:43,916
В нейното състояние тя едва ли е
повече човек, отколкото животно.
459
00:27:43,950 --> 00:27:46,350
Освен нейната кръв,
разбира се
460
00:27:46,385 --> 00:27:50,453
Ще умра, преди да ти позволя
да й навреди.
461
00:27:57,961 --> 00:27:59,728
Каролайн?
Не, не, не.
462
00:27:59,762 --> 00:28:02,530
погледни ме погледни ме
463
00:28:02,565 --> 00:28:04,932
Не, не, не.
Каролайн.
464
00:28:04,967 --> 00:28:06,700
погледни ме
465
00:28:06,735 --> 00:28:08,202
Каролайн.
466
00:28:09,938 --> 00:28:13,740
Убий ме!
Не мога да понасям това повече!
467
00:28:13,774 --> 00:28:15,941
Прави каквото искаш с тялото ми.
468
00:28:15,976 --> 00:28:19,377
Душата ми ще бъде в безопасност.
Душата ми ще бъде...
469
00:28:22,481 --> 00:28:24,715
Уилям, спри.
470
00:28:41,431 --> 00:28:44,433
скъпа
471
00:28:44,467 --> 00:28:47,636
Скъпа Каролайн.
472
00:28:50,372 --> 00:28:53,673
много съжалявам
да трябва да ти направя това.
473
00:29:37,373 --> 00:29:39,641
Мога ли да ти помогна, синко?
474
00:29:39,675 --> 00:29:42,977
ъъъ Да, Бъд. Хм...
475
00:29:43,011 --> 00:29:44,545
Мога ли да получа друг тест?
476
00:29:44,579 --> 00:29:47,314
Нещо не е наред
с този.
477
00:29:47,348 --> 00:29:49,616
Бих казал, че има нещо нередно
с вас.
478
00:29:57,857 --> 00:30:00,158
Джейсън, събуди се, по дяволите.
479
00:30:00,192 --> 00:30:02,126
Джейсън.
да да
480
00:30:02,161 --> 00:30:04,728
О, да, какво има?
Тъкмо си взимах ръкавиците.
481
00:30:04,763 --> 00:30:07,764
Имам нужда от вашето разрешение
на този PWE формуляр, преди ние,
482
00:30:07,799 --> 00:30:09,199
ние, там работим,
483
00:30:09,233 --> 00:30:12,935
може да направи другата страна
на пътя, надз.
484
00:30:14,237 --> 00:30:16,637
Да, знам какво
ти си мислиш.
485
00:30:16,672 --> 00:30:19,840
Но имам много
в ума ми напоследък.
486
00:30:19,874 --> 00:30:21,874
Това трябва да се чувства ново.
487
00:30:21,909 --> 00:30:25,343
Опитайте се да прекарате всеки буден момент
изтривайки сълзите на братовчед си
488
00:30:25,377 --> 00:30:27,811
и да я държи настрана
от остри предмети.
489
00:30:27,846 --> 00:30:29,680
Вижте колко сън
получавате тогава.
490
00:30:29,714 --> 00:30:31,849
мамка му хей хей
491
00:30:31,883 --> 00:30:34,619
Лафайет, Джейсън, всеки!
Хайде помагайте!
492
00:30:36,188 --> 00:30:38,089
помощ!
идвам
493
00:30:39,558 --> 00:30:41,159
това е...
494
00:30:41,193 --> 00:30:43,294
Мъртво е. Нямам глава.
495
00:30:43,329 --> 00:30:45,863
Няма глава, човече. Няма глава.
496
00:31:10,250 --> 00:31:12,385
Това трябва да е тя.
Каза руса и красива.
497
00:31:12,419 --> 00:31:15,754
Нищо чудно, че момичето е магнит
за неприятности.
498
00:31:15,789 --> 00:31:17,322
хей дръж се хей
499
00:31:17,357 --> 00:31:20,325
Махни проклетите си ръце от мен!
Не се опитвам да те нараня.
500
00:31:20,359 --> 00:31:22,260
Ти си върколак.
Имах вампирска кръв.
501
00:31:22,294 --> 00:31:23,494
Ще ти сритам задника.
502
00:31:23,528 --> 00:31:26,497
слушай На Ерик Нортман
този, който ме изпрати.
503
00:31:26,531 --> 00:31:30,199
Казвам се Alcide Herveaux.
Тук съм, за да се грижа за теб.
504
00:31:34,269 --> 00:31:37,270
Свети глупости.
Вижте това оформление.
505
00:31:37,304 --> 00:31:39,772
хей
Сам.
506
00:31:39,807 --> 00:31:41,907
хей какво става
507
00:31:41,942 --> 00:31:44,576
Всичко ли е твое?
да
508
00:31:44,610 --> 00:31:47,978
Има ли нещо или...?
не, не
509
00:31:48,013 --> 00:31:49,880
след като си тръгна,
просто трябва да се чудим
510
00:31:49,914 --> 00:31:51,515
какъв живот
ти слезе тук.
511
00:31:51,549 --> 00:31:54,250
Решихме, че нямаме
нищо друго за правене днес,
512
00:31:54,284 --> 00:31:55,785
да отидем да видим сами.
513
00:31:55,819 --> 00:31:58,053
Не трябваше да правя много
оглеждайки се, за да те намеря.
514
00:31:58,088 --> 00:32:00,121
ъъъъ
Никога не съм мислил за някой мой син
515
00:32:00,156 --> 00:32:01,723
би имал място като това,
все пак.
516
00:32:01,757 --> 00:32:03,691
да Е, мислех си, ъъъ
517
00:32:03,726 --> 00:32:04,959
Мислех, че се разбрахме...
518
00:32:04,993 --> 00:32:07,761
Съгласих се да изчакам парче, ъъъ,
519
00:32:07,795 --> 00:32:10,163
знаете, преди да се върна
отново заедно.
520
00:32:10,197 --> 00:32:12,131
Не се ли радваш да ни видиш?
521
00:32:12,165 --> 00:32:15,066
Е, не, не съм, ъъъ
Не съм казал това.
522
00:32:15,101 --> 00:32:18,569
Просто не се справям добре
с изненади.
523
00:32:18,604 --> 00:32:21,138
Мамо, той не ни иска тук.
524
00:32:21,172 --> 00:32:24,173
хей не това не е истина
525
00:32:24,207 --> 00:32:26,808
това е...
526
00:32:26,843 --> 00:32:30,010
Всички, ъ-ъ
Всички сте изминали целия този път,
527
00:32:30,045 --> 00:32:31,878
и ще те купя обяд.
528
00:32:31,912 --> 00:32:34,046
добре ли
добре!
529
00:32:34,080 --> 00:32:36,114
О, добре.
Каквото искаш.
530
00:32:36,149 --> 00:32:37,816
вярно
окей хайде
531
00:32:37,817 --> 00:32:39,884
Винаги мечтаех
да имам собствена колиба за пилета.
532
00:32:39,918 --> 00:32:42,652
вярно Бих го нарекъл
Пилето на Mickens и Chitlins.
533
00:32:42,687 --> 00:32:43,987
Да, това ще стане.
534
00:32:46,656 --> 00:32:49,191
Г-н Фортенбъри заявява
той чистеше канавката
535
00:32:49,225 --> 00:32:51,994
за подмяна на дренажна тръба
когато е намерил жертвата.
536
00:32:52,028 --> 00:32:54,496
Главата и ръцете липсват,
но няма кръв,
537
00:32:54,530 --> 00:32:57,999
така че вероятно е кървял преди
being brought to the scene.
538
00:32:58,033 --> 00:33:00,667
Muscle tissue shows signs
of tearing rather than cutting,
539
00:33:00,701 --> 00:33:04,470
so it looks like our unsub
just tore his head clean off.
540
00:33:04,505 --> 00:33:07,110
Единственото, което знам
може да направи това е вампир.
541
00:33:07,144 --> 00:33:09,246
Това би обяснило
защо няма кръв.
542
00:33:10,882 --> 00:33:14,121
напуснах.
543
00:33:14,155 --> 00:33:16,324
Хей, Бъд, почакай.
къде отиваш
544
00:33:17,627 --> 00:33:20,297
чухте ли ме напуснах.
545
00:33:20,332 --> 00:33:21,965
I've had it with this shit.
546
00:33:21,999 --> 00:33:24,300
Every time we clear one murder,
изникват още две.
547
00:33:24,334 --> 00:33:25,634
Това е като crabgrass.
548
00:33:25,669 --> 00:33:27,636
We need you to sign the report.
549
00:33:27,670 --> 00:33:31,039
Вие го подписвате.
Или ти. не ми пука
550
00:33:31,074 --> 00:33:32,674
Вземете тази глупост.
551
00:33:32,709 --> 00:33:34,342
Всичко това.
552
00:33:36,245 --> 00:33:40,081
Четиридесет и три години и какво
трябва ли да го покажа?
553
00:33:40,115 --> 00:33:43,851
Празнини в мозъка ми
и полипи в задника ми.
554
00:33:43,886 --> 00:33:46,788
Не ми трябват тези глупости!
555
00:33:51,160 --> 00:33:54,628
Къщата е в никакъв вид
за гости, знам.
556
00:33:54,663 --> 00:33:56,929
Това е дълга история. аз ще ти кажа
за това в колата.
557
00:33:56,964 --> 00:34:00,331
Чувам, че четеш мисли.
Вярно ли е?
558
00:34:00,366 --> 00:34:01,699
Да така е.
559
00:34:01,733 --> 00:34:03,799
Кучи син.
560
00:34:03,833 --> 00:34:05,400
Така че бихме могли
цял разговор
561
00:34:05,435 --> 00:34:06,968
с мен, седнал тук
затворено със скоба?
562
00:34:07,002 --> 00:34:09,937
Е, някак си е грубо
само с нас двамата,
563
00:34:09,972 --> 00:34:13,440
но в стая пълна с непознати,
може да е полезно.
564
00:34:13,475 --> 00:34:15,476
Ще го имам предвид.
565
00:34:17,312 --> 00:34:19,212
Това, което не разбирам е
566
00:34:19,247 --> 00:34:21,748
ако имахте този на Ерик Нортман
кръв и всичко останало,
567
00:34:21,782 --> 00:34:23,616
защо не може
сам се грижи за теб.
568
00:34:23,650 --> 00:34:25,584
Не е така.
569
00:34:25,618 --> 00:34:28,420
Не съм негова.
570
00:34:28,454 --> 00:34:30,688
Как те накара да ме вземеш
на Джаксън?
571
00:34:30,722 --> 00:34:32,056
старче мой,
572
00:34:32,090 --> 00:34:34,724
той има строителна фирма
в енорията Кадо.
573
00:34:34,759 --> 00:34:37,193
Излезе малко по-късо
по проект.
574
00:34:37,227 --> 00:34:39,028
Отидох при Northman за заем.
575
00:34:39,062 --> 00:34:41,029
Няма да е първият ми избор.
576
00:34:41,063 --> 00:34:42,763
Да, взимаш
какво можете да получите.
577
00:34:42,798 --> 00:34:45,465
Единствената причина да съм тук
е да му помогне да се освободи от дълга.
578
00:34:45,500 --> 00:34:47,533
Не правя услуги на вампири.
579
00:34:47,568 --> 00:34:50,569
Освен това познавам глутницата
души наоколо.
580
00:34:50,604 --> 00:34:52,472
Няма да стигнеш до никъде
без вход.
581
00:34:52,507 --> 00:34:53,808
Приятел ли си с тях?
582
00:34:53,842 --> 00:34:57,344
Не бих им се обадил
приятели точно.
583
00:34:57,379 --> 00:35:01,881
Моят бивш чука лидера им.
584
00:35:01,916 --> 00:35:03,983
съжалявам
585
00:35:04,018 --> 00:35:07,720
Тази опаковка е рак
към нашия вид.
586
00:35:07,754 --> 00:35:09,921
Върлите са живели в Джаксън
в продължение на почти 200 години
587
00:35:09,956 --> 00:35:11,689
без нито един човек
знаейки го.
588
00:35:11,724 --> 00:35:13,357
Сега тези кучи синове
ела в града,
589
00:35:13,392 --> 00:35:15,359
има криминална линия
една миля широка.
590
00:35:15,393 --> 00:35:18,128
Да не казвам останалите
са над насилието,
591
00:35:18,162 --> 00:35:20,130
но затвори вратата на хамбара
зад теб.
592
00:35:20,164 --> 00:35:23,298
Един от тях дойде след мен
снощи, тук.
593
00:35:23,333 --> 00:35:26,134
Да, Нортман спомена това.
594
00:35:26,168 --> 00:35:28,903
Изглежда като адска битка.
595
00:35:28,937 --> 00:35:30,871
Ще бъдеш готов за повече
от това в Джаксън?
596
00:35:30,906 --> 00:35:33,941
Взеха някой, когото обичам
от мен.
597
00:35:33,975 --> 00:35:36,810
не знам за теб,
но бях възпитан да отвръщам.
598
00:35:36,845 --> 00:35:38,912
страхотно
599
00:35:38,946 --> 00:35:40,813
Ще ни убиеш и двамата.
600
00:35:40,848 --> 00:35:43,549
Ще се опаковам леко.
601
00:35:53,858 --> 00:35:55,425
каква е тя
602
00:35:55,459 --> 00:35:59,128
Тя твоя ли е...? жена ти?
603
00:35:59,163 --> 00:36:03,265
Не, тя не е.
604
00:36:03,300 --> 00:36:05,667
ще ме убие ли
605
00:36:05,702 --> 00:36:09,003
Няма да й позволя
да те нараня.
606
00:36:10,572 --> 00:36:14,205
Достатъчно си я наранил
за два живота, Уилям.
607
00:36:14,239 --> 00:36:15,806
Предупредих те.
608
00:36:15,841 --> 00:36:18,742
Има нашия и техния свят.
609
00:36:18,776 --> 00:36:22,278
Между тях има само страдание.
610
00:36:22,312 --> 00:36:25,448
Ако можеш да ме убиеш...
611
00:36:25,482 --> 00:36:28,884
моля те, моля те, направи го сега.
612
00:36:35,557 --> 00:36:37,157
Накарай я да забрави.
613
00:36:38,392 --> 00:36:40,593
давай
614
00:36:40,628 --> 00:36:43,496
Ти й докара това.
Трябва да го отмените.
615
00:36:49,034 --> 00:36:50,333
Каролайн.
616
00:36:52,202 --> 00:36:55,137
Никога не можем да бъдем заедно.
617
00:36:57,273 --> 00:36:59,941
Никога не съм бил тук.
618
00:37:06,949 --> 00:37:10,084
Сбогом, млади Томас.
619
00:37:11,587 --> 00:37:15,255
Единственият начин да се покаже
любовта си към човека
620
00:37:15,289 --> 00:37:17,857
е да стоиш настрана.
621
00:37:18,959 --> 00:37:20,960
Завинаги.
622
00:37:23,830 --> 00:37:26,665
сега разбираш ли
623
00:38:00,927 --> 00:38:03,763
Джонсън е най-добрият ми човек.
624
00:38:03,798 --> 00:38:05,798
Всички са по-глупави
отколкото кутия с камъни.
625
00:38:05,833 --> 00:38:07,767
Сър, това е несправедливо.
626
00:38:07,801 --> 00:38:11,636
Към кутии може би. Или скали.
627
00:38:11,671 --> 00:38:15,540
Талбот, скъпи, забравихме
да предложа на Кутер освежаване.
628
00:38:15,574 --> 00:38:18,641
бихте ли могли
разбира се
629
00:38:20,678 --> 00:38:23,413
Зима, нали?
630
00:38:26,115 --> 00:38:28,082
Сър, изминаха 24 часа,
631
00:38:28,116 --> 00:38:30,718
и все още няма знак
на него или на сервитьорката.
632
00:38:30,752 --> 00:38:35,087
Може ли вашата глутница малоумници
не правя нищо правилно?
633
00:38:35,121 --> 00:38:36,721
Някой го хвана.
634
00:38:36,756 --> 00:38:38,990
Ерик Нортман.
635
00:38:39,024 --> 00:38:40,925
СЗО?
636
00:38:40,959 --> 00:38:43,627
Той е шериф
под ръководството на Софи Ан.
637
00:38:43,662 --> 00:38:46,196
Той има извратен интерес
в тази сервитьорка.
638
00:38:46,231 --> 00:38:48,365
Сигурен съм, че е бил
бдя над нея.
639
00:38:49,367 --> 00:38:52,233
А, г-н Комптън.
640
00:38:53,369 --> 00:38:55,803
Добър ден за почивка?
641
00:38:55,838 --> 00:38:57,705
Обмислих предложението ви.
642
00:38:59,642 --> 00:39:01,842
Моите услуги към кралица Софи Ан
643
00:39:01,877 --> 00:39:04,878
донесе ми само страдание
644
00:39:04,912 --> 00:39:09,249
и хората
сред които съм живял.
645
00:39:09,283 --> 00:39:11,284
Сега го разпознавам.
646
00:39:11,319 --> 00:39:16,089
За тяхната безопасност
а също и за моя...
647
00:39:19,293 --> 00:39:23,796
С настоящото се отказвам от своята вярност
в кралство Луизиана...
648
00:39:25,631 --> 00:39:29,467
и аз смирено се заклевам във вярност
на Ваше Величество.
649
00:39:31,770 --> 00:39:34,338
Прекрасно.
650
00:39:34,372 --> 00:39:35,639
ах Прекрасно.
651
00:39:37,842 --> 00:39:39,810
Нямаме нужда от момичето
все пак.
652
00:39:39,844 --> 00:39:43,344
Пускаш я?
653
00:39:43,379 --> 00:39:46,312
Но ти ми даде думата си.
Дадох думата си.
654
00:39:47,581 --> 00:39:50,148
На г-н Комптън.
655
00:39:51,349 --> 00:39:52,482
И възнамерявам да го запазя.
656
00:40:05,860 --> 00:40:06,893
хей
657
00:40:06,927 --> 00:40:08,961
Радвам се да те видя
работи и всичко.
658
00:40:08,996 --> 00:40:11,599
Това е моята работа.
Не, знам.
659
00:40:11,634 --> 00:40:15,537
Просто, нали знаеш,
след всичко...
660
00:40:15,572 --> 00:40:17,504
хубаво е да видя, че си добре.
661
00:40:17,538 --> 00:40:20,740
Искам да кажа, изглеждаш добре.
ти добре ли си
662
00:40:20,774 --> 00:40:23,142
Стигам дотам.
663
00:40:23,176 --> 00:40:25,310
Малко по малко.
664
00:40:25,345 --> 00:40:29,047
Е, знаеш ли, загубих
много хора, които също обичам.
665
00:40:29,082 --> 00:40:30,783
Обичан много.
666
00:40:30,817 --> 00:40:35,317
И ако някога искаш да говорим
или каквото и да е...
667
00:40:37,418 --> 00:40:39,519
Защото ти и Суки
са като сестри,
668
00:40:39,553 --> 00:40:42,354
и Суки е моя сестра,
669
00:40:42,389 --> 00:40:44,857
значи сме като семейство.
670
00:40:44,891 --> 00:40:48,027
Въпреки че не сме били
които затварят напоследък.
671
00:40:48,061 --> 00:40:49,662
благодаря
672
00:40:49,697 --> 00:40:52,565
ти си добър приятел
673
00:40:52,600 --> 00:40:54,400
да
674
00:40:54,434 --> 00:40:57,003
Може и по-добре.
Трябва да съм до теб.
675
00:40:57,037 --> 00:40:59,171
Иска ми се да те имам там
нощта, в която се случи това глупост.
676
00:40:59,206 --> 00:41:01,506
Да, но аз не бях там.
677
00:41:01,541 --> 00:41:03,575
Искам да кажа, че...
678
00:41:03,609 --> 00:41:07,379
Съжалявам, че не бях там,
и съжалявам, че се случи.
679
00:41:07,413 --> 00:41:10,814
Джейсън, какво става с теб?
Нищо не си направил.
680
00:41:10,848 --> 00:41:13,615
Ъъъ, Исусе.
681
00:41:15,251 --> 00:41:16,518
Знаеш ли какво, прав си.
682
00:41:16,552 --> 00:41:18,019
Не бива да се самонасилвам
над него.
683
00:41:18,053 --> 00:41:19,787
ако имаш нужда от мен,
Аз ще бъда тук.
684
00:41:19,821 --> 00:41:21,955
Какво--? Джейсън.
685
00:41:35,168 --> 00:41:38,236
Господи-- Този копеле.
686
00:41:40,005 --> 00:41:41,972
Здравей, скъпа.
687
00:41:45,509 --> 00:41:46,843
Качвай се.
688
00:41:51,716 --> 00:41:54,217
слушай
Слушай, преместих каквото можах.
689
00:41:54,251 --> 00:41:58,419
Искам да кажа, дори наполовина,
майната все още са скъпи.
690
00:41:58,453 --> 00:42:01,655
Ще ми трябва още малко време.
отпуснете се
691
00:42:01,689 --> 00:42:03,790
Ще развалиш новото си пътуване.
692
00:42:03,824 --> 00:42:05,691
а?
693
00:42:05,726 --> 00:42:08,027
Пам беше малко груба напоследък.
694
00:42:08,061 --> 00:42:10,195
Тя е под голямо напрежение.
695
00:42:10,229 --> 00:42:11,629
Мислех, че ще бъде
хубаво време
696
00:42:11,664 --> 00:42:14,565
за малък подарък за мен,
ъъъ, топ продавач.
697
00:42:14,599 --> 00:42:16,033
Каква е уловката?
698
00:42:16,067 --> 00:42:19,203
Е, ще трябва да платите
застраховката. Аз не съм идиот.
699
00:42:19,237 --> 00:42:21,938
И ще трябва да те продам
колата за $1
700
00:42:21,973 --> 00:42:25,443
за да избегнете този досаден данък върху подаръците.
701
00:42:29,681 --> 00:42:32,683
Имайте предвид, че може да изглежда
малко, ъъъ, не на място
702
00:42:32,717 --> 00:42:36,255
паркиран извън това странно
колиба от шперплат, в която живееш.
703
00:42:36,289 --> 00:42:39,191
Не, не приемам
край на твоите глупости.
704
00:42:40,326 --> 00:42:43,962
Имате голяма стойност,
Лафайет.
705
00:42:43,996 --> 00:42:46,764
Вие сте дискретен, ефективен,
706
00:42:46,798 --> 00:42:48,931
и имате мрежа
на лоялни клиенти
707
00:42:48,966 --> 00:42:51,233
с огромно
разполагаем доход.
708
00:42:51,268 --> 00:42:54,235
Може да станете доста богати
ако искаш.
709
00:42:55,369 --> 00:42:58,070
Не ми трябват повече пари.
710
00:42:58,105 --> 00:43:00,571
не?
711
00:43:02,140 --> 00:43:04,441
Никога не съм мислил за теб
като липса на амбиция.
712
00:43:04,475 --> 00:43:07,010
Но може би си доволен
с проядени от молци афганистанци
713
00:43:07,044 --> 00:43:09,078
и мебели втора употреба.
714
00:43:12,347 --> 00:43:15,081
ще си помисля
715
00:43:15,115 --> 00:43:17,082
Не ме карай да чакам твърде дълго.
716
00:43:19,384 --> 00:43:21,885
Можеш да ми дължиш долара.
717
00:43:25,223 --> 00:43:28,191
Изплюй го, скъпа.
ти скъсваш с мен
718
00:43:28,225 --> 00:43:32,295
Не, не е...
не е...
719
00:43:32,329 --> 00:43:33,495
— Не си ти, аз съм.
720
00:43:33,530 --> 00:43:36,664
Ако имах никел
за всеки път--
721
00:43:36,698 --> 00:43:39,399
Бих имал 15 цента.
Не, аз съм.
722
00:43:39,434 --> 00:43:41,502
Така е. аз съм...
723
00:43:41,537 --> 00:43:44,040
аз съм...
724
00:43:44,074 --> 00:43:46,272
Ще ми се роди бебе.
725
00:43:47,673 --> 00:43:48,773
какво?
726
00:43:48,808 --> 00:43:50,576
А аз не исках
да ти кажа, защото...
727
00:43:50,610 --> 00:43:52,278
защото...
Боже мой
728
00:43:53,413 --> 00:43:54,947
Ще имаме ли бебе?
729
00:43:56,149 --> 00:43:58,984
Да, ние сме.
Ти ще ставаш татко.
730
00:43:59,018 --> 00:44:01,019
Само нека не
кажи на някого още.
731
00:44:05,023 --> 00:44:06,823
о ъъъъ...
732
00:44:08,225 --> 00:44:11,060
благодаря Благодаря ти, скъпа.
733
00:44:11,094 --> 00:44:13,628
Никога през живота си не съм мечтал
Можех да бъда толкова щастлив.
734
00:44:13,662 --> 00:44:16,265
Благодаря ти, че направи живота ми
означава нещо.
735
00:44:20,069 --> 00:44:22,336
Благодаря ти скъпа.
736
00:44:32,345 --> 00:44:33,846
хей
737
00:44:33,881 --> 00:44:35,150
Уау Колко е имал?
738
00:44:35,185 --> 00:44:38,653
Момчето може да задържи алкохола си.
Давай, убий го.
739
00:44:38,687 --> 00:44:40,788
Е, не ме интересува.
Той е непълнолетен.
740
00:44:40,823 --> 00:44:42,156
Тук съм, пичко.
741
00:44:42,191 --> 00:44:45,092
Той ще стане на 20 следващия април.
каква е разликата
742
00:44:45,126 --> 00:44:47,894
За мен има голяма разлика
ако загубя лиценза си за алкохол.
743
00:44:47,929 --> 00:44:51,730
какво правиш
да го храня с инжекции така или иначе?
744
00:44:51,765 --> 00:44:54,700
Слушай, познавам сина си
много по-дълго, отколкото имате.
745
00:44:54,734 --> 00:44:57,335
Предлагам да не ми казваш
как да го отгледам.
746
00:44:57,370 --> 00:44:58,369
Джо Лий.
747
00:44:58,404 --> 00:45:00,838
Предлагам ви да следвате правилата
в моя бар.
748
00:45:02,540 --> 00:45:04,974
Говориш ми като
Някакъв пиян съм.
749
00:45:05,008 --> 00:45:06,742
Е, ти си пиян.
750
00:45:06,777 --> 00:45:09,947
Пич, нанасяш удар,
ти си толкова един от нас.
751
00:45:09,981 --> 00:45:11,749
Добре, стига толкова.
752
00:45:11,784 --> 00:45:14,450
Всемогъщи Боже, вие със сигурност знаете
как да пикая навсякъде
753
00:45:14,485 --> 00:45:16,051
перфектно събиране.
754
00:45:16,085 --> 00:45:18,719
Трябва да приключиш вечерта.
755
00:45:18,753 --> 00:45:20,787
хайде
756
00:45:24,592 --> 00:45:27,394
Не го приемай лично, Сам.
757
00:45:27,429 --> 00:45:30,130
Джо Лий няма лоши кости
в него, когато е трезвен.
758
00:45:30,165 --> 00:45:31,498
ние ще отидем
759
00:45:31,533 --> 00:45:33,033
аз не искам
да се засрамим
760
00:45:33,068 --> 00:45:34,368
нищо повече, отколкото вече имаме.
761
00:45:34,402 --> 00:45:37,336
Просто се уверете
те се прибират безопасно.
762
00:45:37,370 --> 00:45:40,470
Влизайте в микробуса, момчета.
763
00:45:40,504 --> 00:45:42,937
ще се видим скоро
Разбира се.
764
00:46:06,524 --> 00:46:07,858
Добър вечер, госпожице.
765
00:46:07,892 --> 00:46:10,426
Сама ли си вкъщи тази вечер?
766
00:46:10,461 --> 00:46:12,628
Слушай, приятелю, не знам
какво имаш предвид,
767
00:46:12,662 --> 00:46:15,129
но ти се бъркаш
с грешното момиче.
768
00:46:20,767 --> 00:46:23,301
Хей, вампирите не могат да влизат в дом
без покана.
769
00:46:23,335 --> 00:46:24,736
Човешки дом.
770
00:46:24,770 --> 00:46:27,837
И последният човешки собственик
от тази къща почина преди година.
771
00:46:27,872 --> 00:46:29,572
мамка му
772
00:46:29,606 --> 00:46:31,974
Как така никой не ми казва
нещо от това?
773
00:46:33,175 --> 00:46:35,709
Елате, госпожице Хамби, седнете.
774
00:46:35,743 --> 00:46:37,210
Просто искам да поговорим.
775
00:46:38,512 --> 00:46:41,012
И така, откъде знаеш името ми?
776
00:46:41,047 --> 00:46:43,180
Това е моята работа.
777
00:46:43,214 --> 00:46:45,182
Намирам неща.
778
00:46:45,216 --> 00:46:47,318
да добре
какви неща?
779
00:46:47,352 --> 00:46:48,820
Всичко, което трябва да се намери.
780
00:46:50,990 --> 00:46:53,825
Имате ли нещо такова?
781
00:46:55,362 --> 00:46:57,963
Е, хм, Бил Комптън.
782
00:46:57,997 --> 00:47:00,600
Той притежава това място.
Няма го от няколко дни.
783
00:47:00,634 --> 00:47:02,702
Дори не мога да го достигна
на неговия телефон.
784
00:47:02,736 --> 00:47:04,970
Да, той също, но, хм,
785
00:47:05,004 --> 00:47:07,305
Мислех си
на някой друг.
786
00:47:08,440 --> 00:47:10,941
Помислете добре.
787
00:47:10,976 --> 00:47:16,248
Има ли някой друг
изчезнал напоследък?
788
00:47:26,023 --> 00:47:28,823
Може би това
ще раздвижи паметта ви.
789
00:47:32,260 --> 00:47:33,794
Значи го познаваш.
790
00:47:35,897 --> 00:47:37,363
не
791
00:47:37,398 --> 00:47:40,599
Това е глава.
Как очакваш да реагирам?
792
00:47:40,633 --> 00:47:42,066
хайде
793
00:47:42,101 --> 00:47:45,573
Кажи ми къде се срещнахте
този красив дявол? Хм?
794
00:47:45,608 --> 00:47:47,343
Кой разчупи леда?
Предполагам го.
795
00:47:47,378 --> 00:47:51,380
„Сигурен си
имаш красиви устни, приятелко."
796
00:47:51,415 --> 00:47:52,681
Мва.
797
00:47:52,716 --> 00:47:56,318
Спрете. Просто го сложи...
Остави го долу.
798
00:47:59,055 --> 00:48:02,456
Важната част е
че той вече не е проблем.
799
00:48:02,491 --> 00:48:05,525
виждаш ли помагам ти,
800
00:48:05,560 --> 00:48:09,463
помагаш ми малко в замяна.
801
00:48:09,497 --> 00:48:11,664
сега...
802
00:48:11,699 --> 00:48:14,633
защо не ми кажеш
всичко, което знаеш
803
00:48:14,668 --> 00:48:17,068
за Бил Комптън?
804
00:49:26,195 --> 00:49:28,795
хей
805
00:49:28,830 --> 00:49:31,130
Върни се тук!
806
00:49:46,080 --> 00:49:47,480
мамка му!
807
00:50:01,489 --> 00:50:03,790
Може да не изглежда много,
но на Лу Пайн,
808
00:50:03,824 --> 00:50:06,525
това е най-старият бар
в Мисисипи.
809
00:50:06,559 --> 00:50:08,159
Алсид.
810
00:50:10,462 --> 00:50:12,464
Хубаво е да видиш лице
от старата опаковка.
811
00:50:12,498 --> 00:50:15,166
Реших, че новите вълци са
пие достатъчно за всички ни.
812
00:50:15,201 --> 00:50:17,702
Мм-хм.
Кой е цивилният?
813
00:50:17,737 --> 00:50:20,071
Тя е готина.
Тя е приятелка.
814
00:50:22,374 --> 00:50:26,010
Не съм ли облечен правилно?
Приличаш на вечеря.
815
00:50:27,112 --> 00:50:29,846
ще я държа под око,
Холис.
816
00:50:42,291 --> 00:50:45,359
Ще трябва да се разделим.
Ще се видим с мен, те няма да говорят.
817
00:50:45,394 --> 00:50:48,261
къде ще бъдеш
С моите момчета.
818
00:50:48,296 --> 00:50:50,030
ще те наблюдавам
819
00:50:50,064 --> 00:50:53,700
правиш го бързо,
заради себе си.
820
00:51:06,545 --> 00:51:08,646
Ей момчета
821
00:51:08,680 --> 00:51:12,248
О, Боже мой, толкова съм глупава.
822
00:51:12,283 --> 00:51:15,685
Оставих портфейла си в колата,
но аз съм пресъхнал.
823
00:51:15,719 --> 00:51:17,853
Някой от вас има нещо против
купуване на момиче cosmo?
824
00:51:17,887 --> 00:51:19,521
Сам си тук, кремаво?
825
00:51:19,555 --> 00:51:21,990
О, ти си глупав.
826
00:51:22,024 --> 00:51:25,093
О, бил съм много по-твърд
места от това.
827
00:51:25,127 --> 00:51:28,196
Някой от вас е чувал за място
в Луизиана, наречена Фангтазия?
828
00:51:28,231 --> 00:51:29,831
Ти си фангбангер?
829
00:51:29,865 --> 00:51:32,568
Няма нищо по-зло
или по-силен от вампир.
830
00:51:32,602 --> 00:51:34,236
Какво не харесвам?
831
00:51:34,270 --> 00:51:36,104
Ще се изненадате.
832
00:51:36,139 --> 00:51:38,907
Ако знаехте, че изритахме лайна
от един преди няколко нощи,
833
00:51:38,941 --> 00:51:40,575
щеше да си на колене
точно бързо.
834
00:51:40,609 --> 00:51:43,377
Защо не ми разкажеш за това?
835
00:51:47,048 --> 00:51:48,414
Нека поговорим за това насаме
836
00:51:48,449 --> 00:51:51,250
Разбира се. защо не
837
00:51:53,420 --> 00:51:55,253
да! Уау!
838
00:51:55,288 --> 00:51:57,388
да!
839
00:52:03,294 --> 00:52:04,628
Първо аз или ти?
840
00:52:04,662 --> 00:52:06,796
Познавате ли вампир?
Можеш ли да ме заведеш при него?
841
00:52:06,831 --> 00:52:08,398
Като тристранна сделка?
842
00:52:08,432 --> 00:52:10,433
Хайде, къде е той?
Млъкни по дяволите.
843
00:52:10,467 --> 00:52:12,768
Имам повече вампирска кръв в мен
отколкото си мислите.
844
00:52:14,470 --> 00:52:15,671
Хей задник.
845
00:52:21,410 --> 00:52:24,613
хей Какво по дяволите правиш?
846
00:52:24,647 --> 00:52:26,047
Удари го.
847
00:52:27,449 --> 00:52:29,584
- Хвани го.
- да
848
00:52:29,618 --> 00:52:32,786
- Ритай му задника.
- да
849
00:52:32,821 --> 00:52:34,421
хайде
850
00:52:36,557 --> 00:52:39,159
по дяволите!
851
00:52:39,193 --> 00:52:40,994
Ще ми свършат прилепите
ако продължава така.
852
00:52:41,028 --> 00:52:43,962
Сега го изведете от тук.
Сега!
853
00:52:45,865 --> 00:52:47,799
Изкарайте го оттук.
854
00:52:47,833 --> 00:52:50,101
- Да тръгваме.
- Хайде да тръгваме.
855
00:52:56,274 --> 00:52:59,609
хайде човече
Тя не струва.
856
00:52:59,644 --> 00:53:02,111
Дори не я познавам.
Имам предвид Деби.
857
00:53:03,212 --> 00:53:04,813
Ами Деби?
858
00:53:04,847 --> 00:53:06,713
мамка му
859
00:53:06,748 --> 00:53:08,648
Хм...
860
00:53:08,682 --> 00:53:11,050
Деби се сгодява
до Кут.
861
00:53:13,052 --> 00:53:14,619
Хайде, Холис, спри.
862
00:53:16,888 --> 00:53:19,155
Партито е утре вечер.
863
00:53:19,189 --> 00:53:20,856
тук
864
00:53:22,191 --> 00:53:25,760
Съжалявам, че трябва да бъда единственият
да ти го счупя.
865
00:53:42,511 --> 00:53:45,812
Добър вечер, Тара.
866
00:53:45,846 --> 00:53:48,181
Кой ти каза името ми?
867
00:53:48,215 --> 00:53:52,154
Срещнах възхитителен
бебе вампир тази вечер.
868
00:53:52,188 --> 00:53:54,822
Всъщност не, тя беше дразнеща
като всички излизане,
869
00:53:54,857 --> 00:53:57,024
но тя ми каза
много неща,
870
00:53:57,058 --> 00:54:00,194
като вашето име и факта
че живееш в къща
871
00:54:00,229 --> 00:54:04,531
собственост на човешкия спътник
на г-н Бил Комптън.
872
00:54:04,565 --> 00:54:07,835
Защо това е важно за вас?
за кого работиш
873
00:54:07,869 --> 00:54:10,036
Е, сега на кого му е интересно
874
00:54:10,071 --> 00:54:11,805
в опознаването ми
изведнъж?
875
00:54:16,408 --> 00:54:20,077
Имаш ли нещо против, ако вляза?
876
00:54:20,112 --> 00:54:21,979
По дяволите не.
Имам ужасен опит
877
00:54:22,013 --> 00:54:23,579
с отдаване под наем на хората
в тази къща.
878
00:54:23,613 --> 00:54:26,315
О, не бъди така, Тара.
879
00:54:28,385 --> 00:54:31,419
Тара.
880
00:54:31,454 --> 00:54:33,587
Това е толкова красиво име.
881
00:54:33,622 --> 00:54:35,422
Що се отнася до вас,
името ми е:
882
00:54:35,456 --> 00:54:38,992
„Онова момиче от Bon Temps, а?
Чудя се как се справя.
883
00:54:39,026 --> 00:54:41,928
Жалко, че не мога да се хвана
вече от нея."
884
00:54:41,963 --> 00:54:47,233
Всъщност мога да се хвана
от теб, когато пожелая.
885
00:54:47,267 --> 00:54:50,302
Не е ли така, Тара?
886
00:54:52,671 --> 00:54:54,072
да
887
00:54:56,408 --> 00:54:59,076
Искаше ли да влезеш?
888
00:54:59,110 --> 00:55:02,545
Ако настоявате.
889
00:55:02,580 --> 00:55:05,181
влизай
890
00:55:05,215 --> 00:55:06,582
моля
891
00:55:37,005 --> 00:55:39,940
Най-впечатляващо.
892
00:55:39,974 --> 00:55:44,077
Спечелихте доверието
на самия Ръсел Еджингтън.
893
00:55:44,111 --> 00:55:47,079
Бравурно изпълнение.
894
00:55:47,113 --> 00:55:50,215
Не ме интересува в какво вярваш.
895
00:55:50,249 --> 00:55:53,250
Единствената ми лоялност е към моя крал.
896
00:55:53,285 --> 00:55:57,121
Вашата единствена лоялност
е според вашите собствени чувства.
897
00:55:57,155 --> 00:56:00,057
Това е твоят голям провал.
898
00:56:00,091 --> 00:56:04,060
преди век,
беше на вашата човешка съпруга.
899
00:56:04,094 --> 00:56:06,762
Сега е толкова нелепо
сервитьорка.
900
00:56:06,797 --> 00:56:09,598
Ще кажеш всичко
да я спаси.
901
00:56:11,100 --> 00:56:12,534
Ние никога не можем да обичаме хората
902
00:56:12,568 --> 00:56:16,369
без да носи страдание
върху тях.
903
00:56:16,404 --> 00:56:18,270
Ти ме научи, че...
904
00:56:19,473 --> 00:56:21,773
и никога няма да го направя
прощавам ти за това.
905
00:56:21,808 --> 00:56:24,375
Това е съществена истина,
906
00:56:24,410 --> 00:56:26,944
такъв, с когото отказахте да се изправите
907
00:56:26,979 --> 00:56:30,580
защото си се вкопчил
към илюзията за човечеството.
908
00:56:30,615 --> 00:56:33,917
прав си
Това ли искаш да чуеш?
909
00:56:33,951 --> 00:56:36,919
Ти ми го доказа веднъж
и сега го научих отново.
910
00:56:37,887 --> 00:56:39,655
Вие спечелихте.
911
00:56:39,689 --> 00:56:44,059
Ти ме лиши
на моята свобода...
912
00:56:44,093 --> 00:56:45,560
и моят дом...
913
00:56:47,195 --> 00:56:48,729
моето човечество.
914
00:56:51,166 --> 00:56:53,667
но аз никога няма да
915
00:56:53,701 --> 00:56:56,869
някога да те обичам.
916
00:56:59,206 --> 00:57:00,507
Никога! Никога!
917
00:57:03,044 --> 00:57:05,979
да Прави любов с мен.
918
00:57:06,014 --> 00:57:09,016
Никога. никога няма да го направя.
919
00:57:36,077 --> 00:57:38,977
О, Уилям.
920
00:57:40,146 --> 00:57:42,880
Толкова те обичам.
921
00:57:42,881 --> 00:57:52,881
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net